M. Miller.
- Vous permettez? - Je vous en prie.
Merci.
Ça va?
Vous voulez un verre d'eau? - Non.
- Andy était un bon patron? - Oui.
Il était vraiment très gentil.
Comment qualifieriez-vous son travail d'avocat?
Je n'en sais rien. J'étais juste sa secrétaire.
Monsieur le Président, faut-il consigner cela?
M. Miller, vous devriez peut-être retourner vous asseoir.
Mlle O'Hara...
Avez-vous eu connaissance de problèmes...
- qu'aurait eus la direction avec Andrew avant cet épisode?
- Non, jamais. - Merci. Plus de questions.
- M. Beckett égarait des documents? - Pas à ma connaissance.
Serait-ce un bon moyen pour faire croire à l'incompétence d'un avocat?
Cacher un document important pendant quelques heures...
- pour que l'avocat responsable ait l'air de l'avoir perdu?
Pourquoi ses associés feraient cela, parce qu'ils le savaient malade?
C'est possible.
Certains de nos avocats ont eu des ulcères, des leucémies...
Avez-vous un rapport avec la vraie fausse volatilisation de la plainte?
- Objection. - Avec son déplacement?
- Absolument aucun. - Etes-vous homosexuel?
Répondez à la question. Etes-vous un homo? Une pédale?
Une tapette? Une folle? Une chochotte? Une tantouse?
Objection!
La partie adverse fait citer un témoin pour l'agresser?
Les penchants sexuels de M. Collins n'ont rien à voir dans l'affaire.
Veuillez vous asseoir, Mlle Conine.
Voudriez-vous vous approcher, M. Miller?
Pourriez-vous m'expliquer ce qui peut bien vous passer par la tête?
Pour l'instant, cela m'échappe.
Monsieur le Président...
Tous se posent des questions sur les penchants sexuels des autres.
Ou les préférences sexuelles, qu'importe.
Qui fait quoi et à qui. Et comment ils font ça.
Ils regardent Andrew Beckett et ils y pensent.
Ils regardent M. Wheeler, Mlle Conine, même vous, M. Ie Président.
Et ils se posent la question.
Ils se demandent si moi... Mettons tout ça sur la table.
Sortons de notre placard. Car il ne s'agit pas seulement de SIDA.
Parlons du véritable enjeu de ce procès.
Notre haine, notre mépris et notre peur des homosexuels.
Et comment cette haine et cette peur ont abouti à un licenciement.
Celui de mon client, Andrew Beckett.
Veuillez vous asseoir, M. Miller.
Bien joué.
Dans ce tribunal, qu'importent les races, les couleurs, les religions...
- et les préférences sexuelles.
Avec tout le respect dû à la Cour, ...
- nous vivons hors du tribunal.
Non, mais en ce qui concerne cette déposition, je retiens l'objection.
Pendant combien de semaines restiez-vous en mer?
Ça pouvait aller de deux semaines à plusieurs mois.
- Y avait-il des femmes à bord? - Pas quand j'étais dans la marine.
Durant ces longues traversées, pas de femmes à l'horizon.
Des centaines de jeunes travaillant dur, en pleine fleur de l'âge, ...
- à l'apogée de leurs désirs et appétits naturels...
- ll se passait des choses? - De quoi parlez-vous?
De deux matelots faisant une partie de hop-là-boum.
Objection.
Il y en avait un qui en était.
- Objection. - Continuez, M. Miller.
Vous voulez dire homosexuel?
Il se dandinait nu comme un ver. C'était dégoûtant.
Ça nous sapait le moral. On le lui a fait comprendre.
- Vous lui avez écrit une lettre? - On lui a mis la tête dans les WC.
Vous lui avez donné une leçon. Comme vous avez licencié M.Beckett.
- Vous saviez, pour Mme Benedict? - Elle n'a rien fait pour le cacher.
Donc, vous savez faire la différence entre un bleu et une lésion?
Beckett m'a dit que c'était en jouant au squash.
Avez-vous évité tout contact avec Mme Benedict?
Elle a affirmé qu'elle vous inspirait de la répulsion.
Je n'éprouve que de la sympathie pour des gens comme Mélissa, ...
- qui ont contracté cette terrible maladie sans que ce soit leur faute.
Surtout, ne bouge pas.
Il n'y a rien qui coule.
Il faut encore le rincer avec du sérum.
La veine est bouchée.
- ll faut appeler Barbara. - Barbara-rabat-joie.
Il faut lui dire de venir.
J'ai encore des tas de trucs à préparer pour le procès.
On ne pourrait pas sauter le traitement juste ce soir?
Non. On ne saute pas le traitement.
C'est mon bras et mon traitement. Et j'ai dis ce soir, repos.
Je peux te dire un truc?
- Ce traitement te sauve la vie. - Qu'est-ce que tu as ce soir?
- Ferme ce bouquin. - J'ai presque...
Tu pourrais au moins me regarder.
Et me donner un peu de temps. Tu ne crois pas?
Tu t'inquiètes car tu crois qu'il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Non.
Je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais préparer la cérémonie pour mon enterrement. C'est inévitable.
Oui, peut-être que tu devrais y penser.
Non.
Non. J'ai une meilleure idée.
Salut, Andrew. Salut, Miguel.
Joe Miller... Lisa, enchanté.
Voici la sœur de Miguel. Maria.
- Vous voulez boire quelque chose? - Je vais m'occuper de Joe.
- Vous avez l'air plein de vie. - On m'a fait une transfusion.
Je vous plais? Je porte plainte.
- Ça va. Qu'est-ce que vous buvez? - Du vin, c'est bien.
Je peux avoir un verre de rouge?
- J'ai des questions pour vous. - Mais là, je fais la fête.
On verra ça un peu plus tard.
Bonsoir, Joe Miller.
- Je vous connais? - La Joconde.
- Je porte plainte. - Ça vous va très bien.
Merci.
- Félicitations, maître. - Pour quoi?
Vous avez survécu à votre première fête gay sans une égratignure.
Quand on est élevé comme moi ou comme la plupart des gens, ...
- on ne peut pas dire qu'on discute beaucoup de l'homosexualité.
On vous dit que les homos sont bizarres.
Qu'ils mettent des robes et sont un danger pour les enfants.
Et que tout ce qu'ils veulent faire, c'est vous sauter à la braguette.
Et ça résume assez bien l'opinion de monsieur-tout-le-monde.
- C'est gentil de m'informer. - Préparons votre déposition.
Je commence en vous disant:
Parlez-nous des circonstances de votre entrée chez Wyant Wheeler.
Miller?
Ça t'arrive de prier?
Je ne crois pas que ça réponde à ma question. Mais oui, ça m'arrive.
- Qu'est-ce que tu demandes? - Je prie pour que...
Pour que ma fille aille bien, que ma femme ne souffre pas en accouchant.
Pour que les Phillies gagnent le championnat. On continue?
Parlez-nous des circonstances de votre entrée chez Wyant Wheeler.
- Tu peux me faire ça? - Et si je meurs avant la fin?
J'ai envisagé ce cas.
J'ai prévu dans mon testament des dons à des œuvres de charité.
Miguel aura besoin d'un avocat. - Je connais un avocat spécialisé.
- Merci. - De rien.
Parle-moi des circonstances de ton entrée chez Wyant Wheeler.
Tu aimes l'opéra?
Je n'ai pas tellement l'habitude d'en écouter.
C'est mon aria préférée.
Maria Callas.
Dans "André Chenier".
Umberto Giordano.
Elle, c'est Madeleine.
Elle raconte...
que pendant la Révolution française, des émeutiers ont brûlé sa maison.
Et que sa mère est morte en la sauvant.
"Ecoute, le berceau de ma naissance est en flammes."
Tu entends la douleur dans sa voix?
Tu ressens sa souffrance, Joe?
C'est là qu'arrivent les cordes. Et soudain, tout change.
La musique devient pleine d'espoir.
Et là, ça change encore. Ecoute.
Ecoute.
"J'apporte le malheur à tout ceux qui m'aiment."
Ce solo de violoncelle...
"C'est au sein de ce malheur que l'amour m'est apparu."
"Une voix s'éleva pleine d'harmonie."
"Elle dit, vis encore."
"Je suis la vie."
"Le Ciel est dans tes yeux."
"Ne vois-tu autour de toi que poussière et malheur?"
"Je suis la force céleste."
"Je suis l'oubli."
"Je suis le Dieu...
qui vient du paradis sur la terre pour faire de la terre un paradis."
"Car j'ai en moi l'amour."
"Car je suis Amour".
Il vaut mieux que je me dépêche.
Lisa... Je lui ai dit que...
- Je lirai le questionnaire. - Non, tu es prêt.
Nom de Dieu.
Je t'aime, ma petite Larice.
Posez la main gauche sur la Bible.
Jurez-vous de dire toute la vérité?
- Je le jure. - Veuillez vous asseoir.
Andrew...
Parlez-nous des circonstances de votre entrée chez Wyant Wheeler.
Wyant Wheeler a fait le forcing pour me recruter.
C'était un cabinet prestigieux. J'admirais ses dirigeants.
- Y compris Charles Wheeler? - Surtout pour Charles.
- Qu'admiriez-vous en lui? - J'admirais l'avocat qu'il était.
- C'est-à-dire? - ll connaissait si bien le droit.
Il avait une acuité redoutable. Il avait toutes les qualités d'un chef.
L'habileté à rendre limpide le concept juridique le plus complexe...
- aux yeux d'un collègue, d'un tribunal, de l'homme de la rue.
Le genre à disputer trois sets de tennis sans mouiller sa chemise.
Sous ses dehors élégants et courtois se cache un esprit aventureux.
Avez-vous dit à Charles Wheeler que vous étiez homosexuel?
- Non, je ne lui ai rien dit. - Pourquoi?
Dans un cabinet juridique, on laisse sa vie privée dehors.
Mais j'avais quand même l'intention de le dire à Charles.
Puis, il s'est passé quelque chose au cercle sportif, ...
- il y a environ trois ans.
Quelqu'un a commencé à raconter des blagues.
Qu' appelle-t-on une femme qui a ses règles et qui est extralucide?
- Je donne ma langue aux chats. - Une emmerdeuse qui sait tout.
- Ça me rappelle quelqu'un.
- Comment un PD simule l'orgasme? - ll se vide du yaourt sur le dos.
- Quel effet ça vous a fait? - J'étais soulagé...
De ne pas lui avoir dit que j'étais homosexuel. J'étais soulagé.
- Etes-vous un bon avocat? - Je suis un excellent avocat.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça? - J'aime le droit.
Et je connais le droit. J'excelle dans sa pratique.
- Qu'aimez-vous dans le droit? - Beaucoup de choses.
Ce que j'aime le plus dans le droit?
Il arrive, pas souvent, mais de temps en temps, ...
- qu'on ait l'occasion de contribuer à ce que justice soit faite.
Et ça donne un drôle de frisson quand ça se produit.
Merci, Andrew.
Vous disiez que vous souhaitiez être quelqu'un avec l'esprit aventureux.
C'est bien ça? - C'est à peu près ça.
- Prenez-vous des risques? - Dans mon travail, c'est obligé.
Votre médecin vous a-t-il dit qu'il faut éviter le stress?
Et que trop de travail pouvait accélérer l'évolution de la maladie?
Mon médecin m'a parlé de l'effet que le SIDA... Excusez-moi.
Il m'a parlé de l'effet du stress sur le système immunitaire.
Vous est-il arrivé d'aller au cinéma Le Ranch aux Etalons?
Oui, il m'est arrivé...
d'aller...
Il m'est arrivé d'y aller. Peut-être trois fois.
- Pour voir quel genre de films? - Des films homos.
- Des films homos pornographiques? - Oui.
Objection, votre honneur.
Je dois lui poser ces questions afin d'évaluer sa crédibilité.
Voyons où cela va nous mener.
Continuez, maître.
- Les hommes ont-ils des rapports? - Certains hommes.
Avez-vous eu des relations sexuelles dans cet endroit?
- Je m'appelle Robert. - Andy.
Oui, une fois.
En quelle année cela s'est-il passé?
Je crois que c'était en 1984...
84 ou 85.
Saviez-vous alors qu'il existait une maladie fatale appelée SIDA?
Et qu'on pouvait la contracter lors de rapports sexuels?
J'avais entendu parler d'une...
Une peste homosexuelle. Un cancer gay.
On ne savait pas comment elle s'attrapait ni qu'on en mourait.
Voulez-vous vous reposer, M. Beckett?
Non. Je voudrais un verre d'eau.
John, voulez-vous apporter de l'eau à M. Beckett s'il vous plaît?
Quand vous étiez chez Wheeler, vous avez tout fait pour cacher...
- que vous étiez activement homosexuel. Est-ce vrai?
Non. Je n'ai jamais menti à ce sujet.
Un homosexuel est souvent forcé de cacher ses penchants.
N'est-ce pas? - Dans certaines circonstances, oui.
Avez-vous sans cesse fait semblant d'être ce que vous n'êtes pas?
Si bien que la dissimulation et... - Objection.
Je retire ma question.
Viviez-vous avec Miguel Alvarez en 1984,...
- lorsque vous avez eu...
- cette furtive aventure sexuelle dans ce cinéma pornographique?
Oui.
- Vous auriez pu le contaminer? - Miguel n'a pas été contaminé.
Vous ne m'avez pas répondu. Vous auriez pu le contaminer?
Oui.
Vos collègues pouvaient voir les lésions sur votre visage.
C'est exact.
Et lorsque le comité directeur a appris que vous aviez ces lésions, ...
- il en a conclu que vous aviez le SIDA et vous a renvoyé?
Aussi malheureux que cela me rende...
d'accuser mes anciens collègues d'un comportement si répréhensible...
c'est la seule conclusion à laquelle j'aboutis.
En ce moment, avez-vous des lésions sur le visage?
J'en ai une... Près de mon oreille.
- Puis-je m'approcher du témoin? - Je vous en prie.
En n'oubliant pas que vous êtes sous serment, ...
- voyez-vous des lésions sur votre visage à un mètre de distance?
En toute sincérité?
Au moment où j'ai été renvoyé, j'avais quatre grosses lésions.
Répondez à la question, je vous prie.
Non, je ne la vois pas.
Je n'ai plus de questions.
Nous allons lever la séance. Nous reprendrons demain matin.
Je déteste cette affaire.
- Pourrais-je avoir cinq minutes? - M. Beckett, pouvez-vous rester?
Trois minutes.
Puis-je vous emprunter votre miroir?
Andrew...
En ce moment, avez-vous des lésions sur votre corps...
- qui ressemblent à celles que vous aviez au moment de votre renvoi?
Oui, sur le torse.
J'aimerais demander à Andrew d'ouvrir sa chemise...
- pour avoir une idée de ce dont nous parlons.
Objection. Cela exercerait une influence injustifiée sur le jury.
Si Andrew était forcé de se déplacer en fauteuil roulant, ...
- devrait-il le laisser dehors car ça risquerait d'influencer le jury?
Nous parlons du SIDA. Regardons la vérité en face.
La Cour l'autorise. Veuillez ouvrir votre chemise.
- Mon Dieu, quel cauchemar. - C'est lui qui l'a cherché.
- Voyez-vous des lésions? - Oui.
Merci.
- Jurez-vous de dire la vérité? - Je le jure.
Veuillez vous asseoir.
M. Wheeler, saviez-vous qu'Andrew Beckett avait le SIDA...
- au moment de son départ de chez Wyant Wheeler?
- Non. - Pour que tout soit clair...
Avez-vous renvoyé Andrew Beckett parce qu'il avait le SIDA?
Non, je n'ai pas renvoyé Andrew Beckett parce qu'il avait le SIDA.
Pourriez-vous nous expliquer d'une manière non équivoque...
- pourquoi vous avez donné de l'avancement à Andrew Beckett?
Et surtout, pourquoi vous avez décidé de vous passer de lui?
Pour votre équipe de base-ball, vous recrutez de la graine de champions.
Andy était très prometteur. Des études brillantes. Un crack.
C'est pour cela qu'on l'a embauché et qu'on l'a poussé en avant.
Pourquoi lui avez-vous donné des chances de s'affirmer?
Quand on a bichonné quelqu'un comme nous avons bichonné Andy, ...
- en le formant, lui prodiguant tous les traitements de faveur, ...
- ça représente un gros investissement.
Nous attendions que les promesses se concrétisent.
Mais nous avons constaté un fossé entre la réalité et les promesses.
Merci, M. Wheeler.
Je n'ai plus de questions, M. Ie Président.
- Objection. - M. Miller, n'en faites pas trop.
M. Wheeler, vous êtes magnifique.
Vous m'en bouchez un coin. Vous êtes le meilleur. Andy a raison.
Vous êtes homo?
Objection.
- Quel culot! - Veuillez répondre à la question.
Non. Je ne suis pas homosexuel.
Quand vous avez su que votre futur associé était homosexuel...
- et qu'il avait le SIDA, ça a transpercé votre cœur d'hétéro?
Vous vous souveniez des moments d'intimité au sauna.
Des petites tapes sur les fesses qu'on n'échange qu'entre hommes.
Vous vous êtes dit "Nom de Dieu. De quoi j'ai l'air maintenant?"
Objection.
Le témoin est prié de répondre à la question.
Vos insinuations et vos fantasmes de vestiaire ne cacheront pas...
- que votre client travaillait quand il voulait bien travailler.
Il nous disait ce qu'il voulait sur sa véritable personnalité.
Andy a piétiné tous les principes. Son travail en a pâti.
Expliquez-moi ça comme si j'avais six ans.
Ces principes sont dictés par qui?
Lisez la Bible, M. Miller. L'Ancien et le Nouveau Testament.
On y trouve d'assez bons principes.
- Excusez-moi. - Andrew?
C'est au-dessus...
Trouvez un médecin.
Tourne-le.
Appelez une ambulance.
Laissez-le respirer. Faites de la place.
Ça ne marche pas.
C'est encore pire.
Avez-vous remarqué un changement dans l'aspect physique d'Andrew...
- au cours de l'année qui a précédé son licenciement?
- Oui. - Un changement en bien ou en mal?
Parfois en bien, mais en général, c'était en mal.
M. Seidman, comment vous expliquiez-vous ces changements?
J'avais peur...
Je me doutais qu'Andy avait le SIDA.
- Silence. - Merci. Le témoin est à vous.
Avez-vous fait part de vos doutes au comité directeur...
- avant la décision de renvoyer Andrew Beckett?
Non, je n'en ai parlé à personne. Pas même à Andy.
Je ne lui ai même pas donné l'occasion d'en parler.
Et je crois que je le regretterai toute ma vie.
- D'autres questions? - Ce sera tout.
Ils disent que ce n'était pas un bon avocat, qu'il était médiocre.
Mais ils lui ont confié la défense de leur plus gros client.
Ils disent que ça ne prouve rien, que c'était juste un test.
Ils appellent ça la "carotte".
Pour voir s'il serait à la hauteur.
Supposons que j'aie un avion de 350 millions de dollars.
A quel pilote je le confie?
A un bleu, pour voir s'il est capable de relever le défi?
Ou bien je confie la mission à mon meilleur pilote?
Le plus expérimenté, mon super crack?
J'ai du mal à comprendre.
Expliquez-moi ça "comme si j'avais six ans".
- Sixième juré? - J'approuve le verdict.
- Septième juré? - J'approuve.
3 JOURS PLUS TARD LE VERDICT
- Dixième juré? - Je désapprouve.
- Onzième juré? - J'approuve.
- Douzième juré? - J'approuve.
- Avez-vous accordé des réparations? - Oui, Monsieur le Président.
143000 dollars pour indemnités de licenciement et arriérés de salaire.
100000 dollars pour les humiliations et souffrances morales.
et 4 millions en réparation du préjudice subi.
Vous pouvez enregistrer le verdict.
Veuillez rester à vos places tant que le jury ne s'est pas retiré.
Je déclare cette affaire jugée.
Félicitations.
- On va casser ce verdict. - On s'y met demain matin.
Félicitations. maître. Nous nous reverrons en appel.
Félicitations. Bien joué.
- Merci. - On se retrouve à l'hôpital.
Monsieur Miller, bonjour.
C'est tout droit, au fond du couloir.
Il est peu probable qu'il sorte de l'hôpital.
Ne vous attendez pas à le retrouver comme avant son attaque.
Il a perdu la vision de l'œil droit.
Et à cause du CMV, il ne pourra pas recouvrer la vue.
- C'est juste ici, à droite. - Le CMV a fait des dégâts.
Félicitations.
Vous avez été super.
Bonsoir, Joe.
Nous vous sommes tellement reconnaissants.
- Je vous débarrasse? - J'ai apporté de quoi grignoter.
Alors, ça va?
Que dit-on quand cent avocats sont enchaînés au fond de l'océan?
- J'en sais rien. - C'est déjà ça de gagné.
Excellent boulot, cher maître.
Je te remercie.
C'était super de bosser avec toi.
Je vais m'en aller.
Vas-y, Joe.
A plus tard.
Merci d'être passé me voir.
Je te vois demain.
Je te la garde au frais.
- C'est un battant. - On veut le ramener à la maison.
Merci, Joe.
Que dit-on quand cent avocats sont enchaînés au fond de l'océan?
- C'est déjà ça de gagné. - Elle est bonne.
On se voit demain, petit frère.
Que Dieu te protège.
Bonsoir, mon fils. Essaye de te reposer.
- Je t'aime, mon fils. - Je t'aime, papa.
Je reviendrai très tôt demain.
- A demain. - Allez viens, mon chéri.
Bonne nuit, mon ange.
Mon petit garçon adoré.
Laisse-moi faire.
Miguel...
Je suis prêt.
Joe, c'est Miguel.
SOUS-TITRES FRANÇAIS IFT